發表文章

戀鄉2025

圖片
 「戀鄉」顧名思義,愛自己的家鄉。  「戀鄉」系列最大的特色是下鄉表演😁 沖繩樂坊帶著老師們,走進新竹客家村,感受客家人的勤奮及熱情。 今年是戀鄉的第二次演出,地點在新竹縣芎林鄉。 因為路途遙遠,所以我們包了一台舒適小遊覽車,大家一起去芎林交遊。 再前往芎林的路上,大通老師並沒有放過我們...大家一起來檢討前一天的演出😑 不過還好,讚美比較多👍 當天的演出地點是在芎林鄉的黃家伙房,活動的第一個節目— 大家一起吃辦桌😋 對來自沖繩石垣島的老師們來說,是一場超新奇的體驗😆 餐後,大家很有默契地把桌子清空,坐在三合院的中間廣場聽歌。 表演以橫目兄弟為主,中間應觀眾要求,師匠及貞子老師唱了一首台灣民謠「雨夜花」。 表演結束之後,大家一起認識台灣農村的生活。 很開心芎林的朋友們喜歡我們,讓我們實際感受到客家朋友的熱情。 沖繩樂坊希望戀鄉系列可以一直一直辦下去,藉由戀鄉的演出,讓來自海外的老師們可以深入了解台灣,也讓台灣的朋友們可以認識海外的傳統音樂藝術家。

弦響2025-越え

圖片
今年的演出其實準備期有點短。 我們2月在石垣島參加師匠的公演,5月就要在台北辦演出。 所有的事情在安排上都有點趕,總覺得還有很多地方做不夠... 不過還好演出順利進行,來場的觀眾大家都很開心😄 因為大家對八重山古典民謠的接受度還不是很高,老師們怕大家睡著,所以這次挑的歌曲勢必較淺顯易懂,長度較短的歌曲。 這次的曲目: 白保節 鷲ぬ鳥節 あがろうざ節 繁昌節トゥマタ でんさ節 胡蝶のうた  雨夜花(台湾民謡) なしなむれ うねぬや 安里屋ユンタ    安可曲

八重山古典民謠講座 @臺灣大學音研所

圖片
這次老師除了5月10日的公演之外,還有一件很重要的事,就是到臺灣大學的音樂研究所,介紹八重山古典民謠給台大的老師及學生們認識。 對博二師匠及大通老師來說,這並不是一件難事,但是對坊主來說是一件不容易的事。 因為對象是音研所的老師及學生們,所以大通老師規劃的內容,有一些不是一般人會懂得...😓 坊主在口譯的時候,出現了卡卡卡的狀態...真是不好意思。 內容從「介紹琉球王國歷史」、「琉球宮廷音樂平民化」、「沖繩音樂發展」、「八重山古典民謠的傳承」等等。 最後還示範了八重山古典民謠的代表歌曲「白保節」、「でんさ節」。 也帶大家一起唱了著名的「安里屋小調」。 希望那天的講座同學們會喜歡,對大家了解八重山古典民謠有點幫助。 將來如果有機會,希望可以在台大辦一場完整的八重山古典民謠的表演👍

沖繩樂坊2025 年度大公演

圖片
等了好久,終於讓我們等到了! 疫情之後,沖繩樂坊一直很努力讓八重山古典民謠再次站上台灣的舞台。 2025年,我們終於做到了! 大家千萬不要錯過了👊 讓我們再次嗨翻西門紅樓! 購票請洽:Opentix  https://www.opentix.life/o/1901967845204983809

黄金の花 翻譯

岡本おさみ作詞, 知名定男作曲   黄金の花が 咲くという 噂で夢を描いたの 家族を故郷、故郷に 置いて泣き泣き 出てきたの 照著黃金之花的傳說所描繪的夢想 哭著離開了家鄉 素朴で純情な人達よ きれいな目をした人たちよ 黄金でその目を汚さないで 黄金の花はいつか散る 天真無邪的人們喲  有著美麗雙眸的人們 喲 不要讓金錢污染了你的雙眼 黃金之花總有一天會凋零 楽しく仕事をしてますか 寿司や納豆食べてますか 病気のお金はありますか 悪い人には気をつけて 有開心的工作嗎? 有吃壽司跟納豆嗎? 有看病的錢嗎?  要小心壞人 素朴で純情な人達よ ことばの違う人たちよ 黄金で心を汚さないで 黄金の花はいつか散る 天真無邪 的人們喲  說著不一樣語言的人們 喲 不要讓金錢污染了你的心  黃金之花總有一天會凋零 あなたの生まれたその国に どんな花が咲きますか 神が与えた宝物 それはお金じゃないはずよ 你出生的國家都開著什麼樣的花呢? 神給予我們的寶物  應該不是金錢吧 素朴で純情な人達よ 本当の花を咲かせてね 黄金で心を捨てないで 黄金の花はいつか散る 天真無邪 的人們喲  真正可以使花朵綻放的人們 喲 不要因為金錢而丟棄了你的真心  黃金之花總有一天會凋零 黄金で心を捨てないで 本当の花を咲かせてね 不要因為金錢而丟棄了你的真心  讓真正的花兒綻放吧

停課不停學💪

圖片
 各位坊友都還好嗎?? 好久沒有寫部落格了,上次寫部落格的時候,是我們幫青山先生們去和平島祭主的時候。 一轉眼,和平島公園現在關園了,而我們也都關在家裡不能聚在一起上課... 但是日子還是要過,人生還是要往前,所以我們決定響應政府的「停課不停學!」 我們決定大家在家裡跟老師連線, 八重山古典民謠學習人生,繼續轉動! 上週因為疫情來的又快又猛,讓我們有點措手不及。 這週我們準備好了,準備好接受病毒的挑戰💪 我們準備了~ 🌺通訊設備(手機或電腦) 🌺三線 🌺一顆愛老師&愛同學的心 我們選用的通訊軟體是 SKYPE 。 去年疫情的時候測試過很多軟體,最後覺得它的音質算是不錯的,手機電腦上線都方便,所以選擇了它。 線上上課的問題不大,唯一的缺點是 沒有辦法大合唱... 每個人的收訊連線環境都不太一樣,多多少少都會有一點時差,所以沒有辦法同步一起唱,只能一個一個唱,或是關掉麥克風跟著老師唱。 不過雖然沒有辦法大合唱,可以透過視訊看到老師跟各位同學我們就很滿足了😊 沖繩樂坊第一屆SKYPE房間布置大賽 ~第一名得主是~ 一哥! 作品名稱:くんや 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 期待下週大家的創意喔~

終於!

圖片
 沖繩樂坊終於在這個月開新班了~ 過年前辦完體驗之後,有朋友表示想要上課,坊主我跟一哥一姐思考了很久,「到底要不要開課...」 有的朋友因為喜歡沖繩所以來學三線,有的朋友因為喜歡淚光閃閃所以來學三線,有的朋友因為想要學某樂器,不管哪種原因,我們都歡迎。 但是,其實三線不是大家想像的這麼簡單...他其實有點難度😰 尤其,沖繩樂坊主要是八重山古典民謠,更難~~~~ (還不敢讓新朋友們知道這個可怕的真相😆) 想來想去的結論是... 開吧!就開吧!凡事都要開始才知道能不能! 所以,我們就開了一個常規班。 常規班跟體驗不太一樣,學的歌曲也不太一樣,一哥一姐們對學員的要求也不太一樣。 體驗班的完成度一哥一姐只要求大家做到5分(🈵100) 常規班一哥一姐就會要求學員們"至少"做到80分🈴(一哥一姐自認一點都不嚴格🤣) 大哉先生曰く: 始めるのは簡単ですが、続けるのは難しい 很多年前大哉老師跟我們說過 「開始很容易,持續很難」 很開心這些年我們撐過來了💪 新朋友們~我們一起撐下去,好嗎?