歌曲介紹--てぃんさぐぬ花

沖繩民謠代表歌曲--てぃんさぐぬ花

てぃんさぐぬ花 是沖繩的方言，意思是鳳仙花的意思。

沒有接觸過沖繩民謠的朋友，可能會說 "這首情歌好好聽喔~"，其實，他不是情歌，是一首教訓歌。教訓歌是沖繩人在教孩子做人處事的道理時所哼唱的歌。
因為是教做人處事的道理，所以各地的教訓歌都一樣，歌詞沒有固定的順序，有千千萬萬段，可以唱到天荒地老，
這首 てぃんさぐぬ花 當然也不例外。
大家比較熟悉，較常傳唱的是前四段。

橫目老師們唱的歌詞如下，大家可以試著一起唱看看，非常好聽的一首歌喔^^

てぃんさぐぬ花や　　　　
爪先（ちみさち）に染（す）みてぃ 　
親（うや）ぬゆし事（ぐとぅ）や　
肝（ちむ）に染（す）みり
鳳仙花是拿來然指甲的花，父母教我，染指甲時要連心一起染　

夜（ゆる）走（は）らす舟（ふに）や
子（に）ぬ方星（ふぁぶし）見当（みあ）てぃ
我（わ）ん生（な）ちぇる親（うや）や
我（わ）んどぅ見当（みあ）てぃ
守護夜裡航向大海船隻的是北極星，而守護我的是生養我的父母

天（てぃん）ぬ群星（むりぶし）や
読（ゆ）みば読（ゆ）まりゆい
親（うや）ぬゆし言（ぐとぅ）や
読（ゆ）みやならん
天上的星星怎麼數都數不完，父母教我的事也跟星星一樣數也數不完

宝玉（たからだま）やてぃん　
磨（みが）かにば錆（さび）す 　
朝夕（あさゆ）肝（ちむ）磨（みが）ち
浮世（うちゆ）渡（わた）ら
寶玉如果不琢磨，就算是寶玉也是會晦暗；人心也是一樣，需要磨練